1
00:00:08,080 --> 00:00:12,479
Noies, sóc jo una altra vegada.
Em sap greu, però estic tornant boja.
2
00:00:12,480 --> 00:00:15,560
Fa dos dies que no penso en una altra cosa.
3
00:00:16,440 --> 00:00:19,639
Qui era? Qui era Jodie Pryor?
4
00:00:19,640 --> 00:00:21,639
Com va anar a parar a aquell taüt?
5
00:00:21,640 --> 00:00:23,319
Hem d'esbrinar-ho.
6
00:00:23,320 --> 00:00:27,959
Sabem que era amiga de Greta.
O això em va dir Liam a l'hotel.
7
00:00:27,960 --> 00:00:29,560
Al saló de festes.
8
00:00:31,120 --> 00:00:32,120
Ei!
9
00:00:33,720 --> 00:00:35,040
Amb qui parles?
10
00:00:37,200 --> 00:00:38,280
Estàs xop.
11
00:00:38,880 --> 00:00:41,680
Sí, estem evacuant tot el poble.
12
00:00:42,520 --> 00:00:44,400
Cal posar-los a cobert.
13
00:00:45,120 --> 00:00:47,720
- Fotre.
- És per precaució, tranquil·la.
14
00:00:49,360 --> 00:00:51,120
Bé, això espero.
15
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
Em fas una calada?
16
00:00:58,040 --> 00:01:01,720
- Creia que els nens ja no fumaven.
- Només si estan nerviosos.
17
00:01:03,400 --> 00:01:05,879
No tens motius per estar nerviós.
18
00:01:05,880 --> 00:01:06,880
O sí?
19
00:01:09,680 --> 00:01:10,760
O sí, Liam?
20
00:01:18,400 --> 00:01:20,240
Hi ha algú fumant?
21
00:01:20,760 --> 00:01:22,320
Veig el fum.
22
00:01:23,840 --> 00:01:26,160
No, perdoneu. Això no em convenç.
23
00:01:27,040 --> 00:01:28,959
Talleu! Repetim!
24
00:01:28,960 --> 00:01:32,399
Saoir-se, perdona, però diu veure el fum.
25
00:01:32,400 --> 00:01:35,319
El pot veure? No ho sé si diria això.
26
00:01:35,320 --> 00:01:38,239
No, sí que ho diu.
Mira, veus? Ho posa aquí.
27
00:01:38,240 --> 00:01:40,640
No m'estàs escoltant. Seb!
28
00:01:41,160 --> 00:01:43,679
- Podem parlar al meu camerino?
- És clar.
29
00:01:43,680 --> 00:01:46,479
El joiós guió es va fer ahir.
No m'estranya.
30
00:01:46,480 --> 00:01:47,680
Jo me n'ocupo.
31
00:01:48,400 --> 00:01:50,799
Odia els rodatges nocturns.
Necessita dormir.
32
00:01:50,800 --> 00:01:51,720
Doncs que la sigueu.
33
00:01:52,760 --> 00:01:56,759
Han tornat a trucar del saló de casaments.
Cal decidir el menú.
34
00:01:56,760 --> 00:01:59,119
La daube de cap de bestiar o el pollastre a la King.
35
00:01:59,120 --> 00:02:00,639
Què cony és una daube?
36
00:02:00,640 --> 00:02:03,399
Quin abric prefereixes?
Marnie no es decideix.
37
00:02:03,400 --> 00:02:05,919
- És un estofat.
- M'és igual. Aquest.
38
00:02:05,920 --> 00:02:09,159
- Se serveix ben empapatet.
- No diguis "empapatet"!
39
00:02:09,160 --> 00:02:10,679
Perdona, un segon.
40
00:02:10,680 --> 00:02:12,799
Paul diu: "Si estan nerviosos",
41
00:02:12,800 --> 00:02:16,279
però seria: “Si estem nerviosos”.
Què preferim?
42
00:02:16,280 --> 00:02:20,639
- Què tal si seguim el guió?
- És que em preocupa que quedi xicloso.
43
00:02:20,640 --> 00:02:23,959
Saoir-se, humitejo els cabells a Marnie?
Fora plou.
44
00:02:23,960 --> 00:02:25,639
Ho sé, la tempesta és cosa meva.
45
00:02:25,640 --> 00:02:27,719
- Com de fort és?
- És una tempesta.
46
00:02:27,720 --> 00:02:30,919
El pollastre és l'opció més segura
però a la King?
47
00:02:30,920 --> 00:02:34,280
- Marnie no vol agafar una pneumònia…
- És una puta tempesta!
48
00:02:38,000 --> 00:02:41,280
Pararem una mica.
Cinc minuts, si us plau.
49
00:02:41,880 --> 00:02:44,640
I després hi ha els vegetarians.
Ens demanen xifres.
50
00:02:45,640 --> 00:02:46,960
Mare meva.
51
00:02:47,560 --> 00:02:49,159
Parlaré amb Marnie.
52
00:02:49,160 --> 00:02:51,959
- I aquí hi ha un policia.
- És una sèrie policíaca, Seb.
53
00:02:51,960 --> 00:02:54,359
No, aquest és de debò. Irlandès.
54
00:02:54,360 --> 00:02:57,560
Diu que li has trucat tu.
Per documentar-te, suposo.
55
00:03:00,240 --> 00:03:01,600
Sí, documentar-me.
56
00:03:45,440 --> 00:03:49,600
COM ARRIBAR AL CEL DES DE BELFAST
57
00:03:52,040 --> 00:03:55,279
Aquesta escena que rodaves
estava basada en nosaltres?
58
00:03:55,280 --> 00:03:58,160
Què? No. O sigui… No. Em…
59
00:03:59,440 --> 00:04:01,519
inspiro
en algun detall quotidià.
60
00:04:01,520 --> 00:04:03,719
Detalls? Era exactament igual.
61
00:04:03,720 --> 00:04:05,039
No n'hi ha per tant.
62
00:04:05,040 --> 00:04:09,439
Ni tan sols són personatges principals.
Crec que és la seva única escena.
63
00:04:09,440 --> 00:04:15,040
Anem amb "Saoir-se i Liam s'enrotllen".
Escena 43: "Saoir-se i Liam s'enrotllen".
64
00:04:15,880 --> 00:04:17,079
Una de les úniques.
65
00:04:17,080 --> 00:04:20,760
Coordinació d'intimitat,
acudeixi al plató, si us plau.
66
00:04:27,200 --> 00:04:28,280
En fi.
67
00:04:29,160 --> 00:04:31,080
Què volies, Saoir-se?
68
00:04:33,360 --> 00:04:34,360
Què faig aquí?
69
00:04:36,120 --> 00:04:37,279
Sí, això.
70
00:04:37,280 --> 00:04:40,119
La dona amb què vas parlar a l'hotel,
71
00:04:40,120 --> 00:04:42,839
la que assegurava que coneixia Greta.
72
00:04:42,840 --> 00:04:43,840
Jodie Pryor.
73
00:04:45,200 --> 00:04:47,480
- Has esbrinat el teu cognom.
- I tu.
74
00:04:48,320 --> 00:04:51,199
Vaig estar parlant amb Seamus.
75
00:04:51,200 --> 00:04:55,800
L'últim cop que va parlar amb Jodie Pryor,
aquesta li va demanar la direcció de la seva amiga.
76
00:04:56,640 --> 00:04:58,919
- La de Greta i Owen?
- La de Greta i Owen.
77
00:04:58,920 --> 00:05:01,320
Però Owen nega l'existència de Jodie.
78
00:05:01,840 --> 00:05:02,880
Per què?
79
00:05:03,920 --> 00:05:06,399
- Per què menteix?
- Una aventura, potser.
80
00:05:06,400 --> 00:05:07,520
Què?
81
00:05:09,840 --> 00:05:12,120
- Owen i Jodie?
- Només és una teoria.
82
00:05:13,120 --> 00:05:14,359
Mai no ho sabrem.
83
00:05:14,360 --> 00:05:16,639
- Per?
- No podem interrogar Owen.
84
00:05:16,640 --> 00:05:19,040
I Jodie ha comprat un vol a Portugal.
85
00:05:20,400 --> 00:05:22,999
- Què?
- He intentat localitzar-la.
86
00:05:23,000 --> 00:05:26,599
Com que no hi va haver sort,
vaig consultar les aerolínies, i hi era.
87
00:05:26,600 --> 00:05:29,280
Va fer la facturació per internet ahir a la nit.
88
00:05:30,840 --> 00:05:31,840
Ahir a la nit? Però…
89
00:05:35,560 --> 00:05:37,720
- No pot ser.
- Doncs així és.
90
00:05:49,680 --> 00:05:51,839
Calmes Águas Azuis, Sagres. Bona nit.
91
00:05:51,840 --> 00:05:53,360
Ah, hola.
92
00:05:54,080 --> 00:05:57,319
Volia parlar amb una amiga
93
00:05:57,320 --> 00:05:59,199
que treballa al seu hotel.
94
00:05:59,200 --> 00:06:00,639
Jodie Pryor.
95
00:06:00,640 --> 00:06:03,839
Jodie Pryor?
Sap a quin departament treballa?
96
00:06:03,840 --> 00:06:05,759
- Pregunten per Jodie Pryor?
- Sí.
97
00:06:05,760 --> 00:06:06,920
Deixa-m'ho a mi.
98
00:06:08,560 --> 00:06:10,759
- Hola?
- Ah, hola.
99
00:06:10,760 --> 00:06:12,639
És la senyora Pryor, oi?
100
00:06:12,640 --> 00:06:15,320
Sóc Gabriela.
Vam estar parlant de la seva filla.
101
00:06:15,840 --> 00:06:18,360
- Això és.
- Tinc les dates que em va demanar.
102
00:06:19,080 --> 00:06:20,200
Ah, sí?
103
00:06:22,080 --> 00:06:24,439
El 7, es va agafar cinc dies lliures.
104
00:06:24,440 --> 00:06:27,079
Va dir als meus companys
que se n'anava a Irlanda.
105
00:06:27,080 --> 00:06:30,480
Se suposava que havia de tornar
aquesta setmana, però no.
106
00:06:31,480 --> 00:06:32,799
Entenc.
107
00:06:32,800 --> 00:06:34,839
Ho sento molt, senyora Pryor.
108
00:06:34,840 --> 00:06:37,680
- Segueix amb la idea de venir, oi?
- Doncs…
109
00:06:38,840 --> 00:06:41,079
Sí, és la idea.
110
00:06:41,080 --> 00:06:42,999
Si podem ajudar-la en alguna cosa…
111
00:06:43,000 --> 00:06:45,200
Ja els dic alguna cosa, d'acord?
112
00:06:45,720 --> 00:06:47,759
Però gràcies per la vostra ajuda. Chao.
113
00:06:47,760 --> 00:06:49,560
Chao, us vull. Chao.
114
00:06:50,400 --> 00:06:51,959
"Us vull". Déu.
115
00:06:51,960 --> 00:06:54,360
DE JESSE PER A JIM WINTERS: NOU MISSATGE
116
00:06:58,960 --> 00:07:02,240
JIM, PARLA AMB LA TEVA DONA.
NO ESPERARÀ ETERNAMENT.
117
00:07:03,640 --> 00:07:04,720
Mare meva.
118
00:07:08,160 --> 00:07:10,839
Qui és Jesse?
Per què t'envia missatgets?
119
00:07:10,840 --> 00:07:12,399
- Robyn!
- No dissimulis.
120
00:07:12,400 --> 00:07:15,679
- Vull una resposta.
- Jesse Benson, de loficina.
121
00:07:15,680 --> 00:07:18,199
Treballa amb tu? Té un bon cul?
122
00:07:18,200 --> 00:07:20,759
- Segur que millor que el meu.
- És el meu superior.
123
00:07:20,760 --> 00:07:22,759
Vés-te'n de casa quan claregi.
124
00:07:22,760 --> 00:07:25,119
- Què ets, John Wayne?
- De debò.
125
00:07:25,120 --> 00:07:26,679
Jesse Benson és un oncle.
126
00:07:26,680 --> 00:07:29,319
- Què?
- És un oncle. Té com a seixanta.
127
00:07:29,320 --> 00:07:32,479
El vas conèixer a la festa de Nadal.
És alt i calb.
128
00:07:32,480 --> 00:07:33,880
El marit de Deirdre.
129
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Déu meu.
130
00:07:37,480 --> 00:07:39,160
- Un oncle?
- Sí.
131
00:07:40,240 --> 00:07:41,839
No sé què dir.
132
00:07:41,840 --> 00:07:44,760
En aquests casos, el més normal és disculpar-se.
133
00:07:45,360 --> 00:07:47,719
No et puc mirar a la cara.
134
00:07:47,720 --> 00:07:49,159
D'acord.
135
00:07:49,160 --> 00:07:51,679
- Ho sabies quan ens vam casar?
- El què?
136
00:07:51,680 --> 00:07:53,960
Que t'anaven els paios.
137
00:07:55,320 --> 00:07:56,479
No em van els paios.
138
00:07:56,480 --> 00:07:58,079
- Aleshores, ho negues?
- Sí.
139
00:07:58,080 --> 00:07:59,759
- Doncs digues-ho.
- El què?
140
00:07:59,760 --> 00:08:02,119
- Que no us agrada.
- Jo a ell tampoc.
141
00:08:02,120 --> 00:08:06,319
Déu, Robyn. Jesse Benson és el meu cap
des de fa 20 anys.
142
00:08:06,320 --> 00:08:10,319
No és gai. Ni jo tampoc.
De vegades m'escriu sobre feina.
143
00:08:10,320 --> 00:08:12,559
- Per què?
- Perquè treballem junts.
144
00:08:12,560 --> 00:08:13,759
He llegit el missatge.
145
00:08:13,760 --> 00:08:16,600
Diu que m'ho expliquis,
que no esperarà eternament.
146
00:08:18,160 --> 00:08:20,999
Vol ascendir-me,
però implica viatjar molt.
147
00:08:21,000 --> 00:08:23,599
- Ni de conya.
- Per això no t'ho he explicat.
148
00:08:23,600 --> 00:08:26,199
- Reconeix que era una mica estrany.
- No, Robyn.
149
00:08:26,200 --> 00:08:29,279
El més estrany és que et fiquis
a l'habitació a les 3:00
150
00:08:29,280 --> 00:08:32,759
vestida de la puta dona del sac.
Me'n vaig a dormir.
151
00:08:32,760 --> 00:08:35,160
Intenta no agredir-me abans de les 7.30.
152
00:08:42,360 --> 00:08:44,680
El del sac era un home, però bé.
153
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
No em crec que això estigui passant.
154
00:08:54,760 --> 00:08:56,880
Doncs a mi no em convenç el vestit.
155
00:08:58,080 --> 00:09:01,119
És que no m'ho crec.
Em costa fer-me la idea.
156
00:09:01,120 --> 00:09:04,359
Ja està bé, Dara.
A mi tampoc m'encanta, afecte.
157
00:09:04,360 --> 00:09:06,159
- T'apreta?
- Doncs sí.
158
00:09:06,160 --> 00:09:08,999
- Això no és normal.
- No és tan estrany com sembla.
159
00:09:09,000 --> 00:09:11,759
La gent prefereix deixar-ho tot ben lligat.
160
00:09:11,760 --> 00:09:16,599
Els metges han donat detalls
sobre el seu pronòstic?
161
00:09:16,600 --> 00:09:20,159
Quins metges? No està malalta!
Només és que ja no regeix.
162
00:09:20,160 --> 00:09:23,599
Quan me'n vagi,
agrairàs que estigui tot organitzat.
163
00:09:23,600 --> 00:09:25,999
Si no surt bé, seré la riota.
164
00:09:26,000 --> 00:09:28,560
- Seràs un cadàver, mare.
- Desaprofitar-lo.
165
00:09:29,080 --> 00:09:30,280
El vestit.
166
00:09:31,040 --> 00:09:32,600
La part del darrere no es veu.
167
00:09:33,840 --> 00:09:36,440
- Qui és aquesta?
- Angela, la de les flors.
168
00:09:37,400 --> 00:09:39,279
Podem parlar, si us plau?
169
00:09:39,280 --> 00:09:42,319
En morir la seva amiga,
li vaig proposar a la mare contactar-los.
170
00:09:42,320 --> 00:09:46,559
Per quedar-nos tranquil·les.
No esperava que demanés un assaig general.
171
00:09:46,560 --> 00:09:49,879
T'importa si li pregunto
per què nosaltres?
172
00:09:49,880 --> 00:09:51,960
Mai no havíem treballat a Belfast.
173
00:09:52,560 --> 00:09:55,559
L'altre dia vaig estar
en una vetlla de Donegal.
174
00:09:55,560 --> 00:09:57,239
A Knockdara.
175
00:09:57,240 --> 00:09:58,919
- Llet?
- Sí, si us plau.
176
00:09:58,920 --> 00:10:01,239
- Van fer una gran feina.
- Gràcies.
177
00:10:01,240 --> 00:10:02,920
- Sucre?
- Set, si us plau.
178
00:10:04,320 --> 00:10:06,239
I ens vol per a sa mare?
179
00:10:06,240 --> 00:10:08,360
Sí. Recordeu la vetlla?
180
00:10:10,840 --> 00:10:12,200
Crida O'Neill?
181
00:10:12,800 --> 00:10:14,479
La senyora O'Neill.
182
00:10:14,480 --> 00:10:16,440
Va ser una feina estranya.
183
00:10:17,480 --> 00:10:18,519
I això?
184
00:10:18,520 --> 00:10:20,879
Vostè també és amiga del marit?
185
00:10:20,880 --> 00:10:22,039
Per res.
186
00:10:22,040 --> 00:10:24,360
Un alt comandament de la policia, crec.
187
00:10:27,760 --> 00:10:29,079
Horrible.
188
00:10:29,080 --> 00:10:32,080
Que sent tan jove
caigués així per les escales…
189
00:10:34,920 --> 00:10:36,800
I després hi havia les cremades.
190
00:10:37,480 --> 00:10:38,519
Cremades?
191
00:10:38,520 --> 00:10:40,000
Per tota l'esquena.
192
00:10:41,400 --> 00:10:44,799
Cicatrius, ja sap.
Sap si era un matrimoni feliç?
193
00:10:44,800 --> 00:10:48,520
- Creu que va ser intencionat?
- Això no és assumpte meu.
194
00:10:50,280 --> 00:10:51,280
Entre vostè i jo.
195
00:10:55,840 --> 00:10:57,240
El marit.
196
00:10:59,520 --> 00:11:01,760
Un alt comandament de la policia, crec.
197
00:11:05,520 --> 00:11:09,519
- Dara, són Robyn i Saoirse.
- Que bonic. Venen a donar el condol.
198
00:11:09,520 --> 00:11:10,680
De debò?
199
00:11:12,560 --> 00:11:15,679
- Creus que és la Greta?
- Segur. La Jodie és morta.
200
00:11:15,680 --> 00:11:18,559
I se n'ha anat a Portugal? Amb avió?
201
00:11:18,560 --> 00:11:21,799
Sí, amb avió, Dara.
Com vols que vagi? Caminant?
202
00:11:21,800 --> 00:11:25,599
- Bé, vinga. Teniu novetats?
- Jim té una aventura.
203
00:11:25,600 --> 00:11:29,039
- Qui s'enrotllaria amb en Jim?
- Un calb seixanta.
204
00:11:29,040 --> 00:11:32,399
Per Déu, vingui ja.
Jim no és gai. És massa morm.
205
00:11:32,400 --> 00:11:35,319
- Oi que sí?
- Vas trucar al resort o no?
206
00:11:35,320 --> 00:11:37,200
Que sí, cony. No siguis pesada.
207
00:11:38,200 --> 00:11:41,239
La recepcionista diu
que Jodie havia de tornar aquesta setmana,
208
00:11:41,240 --> 00:11:43,919
però no en saben res,
i la seva mare la cerca.
209
00:11:43,920 --> 00:11:46,439
- Ha desaparegut.
- Vaja. Bona feina.
210
00:11:46,440 --> 00:11:49,959
Resulta que em donen bé aquestes coses.
Jim la porta clara.
211
00:11:49,960 --> 00:11:53,079
El de la funerària diu
que tenia cremades.
212
00:11:53,080 --> 00:11:54,439
De debò?
213
00:11:54,440 --> 00:11:57,239
Ell tampoc no creu
que hagi estat un accident.
214
00:11:57,240 --> 00:11:58,200
Se'l notava.
215
00:12:00,840 --> 00:12:02,760
Què van fer a la pobra?
216
00:12:03,840 --> 00:12:04,840
I per què?
217
00:12:06,960 --> 00:12:08,120
Ara què?
218
00:12:09,600 --> 00:12:11,920
- Tens la clau de l'habitació?
- Allà.
219
00:12:12,440 --> 00:12:15,359
- Creus que la Greta anirà al resort?
- Sí.
220
00:12:15,360 --> 00:12:18,119
- Així que cal seguir-la.
- És necessari?
221
00:12:18,120 --> 00:12:20,240
No vols saber què va passar aquella nit?
222
00:12:20,840 --> 00:12:24,519
Escolteu, si seguim endavant,
cal fer-ho bé.
223
00:12:24,520 --> 00:12:27,479
Hem de ser
estratègiques i implacables.
224
00:12:27,480 --> 00:12:30,440
Hem de caçar-la com un gos.
225
00:12:31,480 --> 00:12:33,279
Quina pena em fan els teus fills.
226
00:12:33,280 --> 00:12:36,199
No ho sé, noies. Jo no puc anar-me'n sense més ni més.
227
00:12:36,200 --> 00:12:39,840
Prepararé el darrer àpat de la mare
per anar assajant.
228
00:12:42,120 --> 00:12:43,520
Voleu patates al forn?
229
00:12:46,320 --> 00:12:47,760
D'acord, m'hi apunto.
230
00:12:55,240 --> 00:12:57,760
Tinc una notícia meravellosa.
231
00:12:58,560 --> 00:13:01,600
Tenim una nova oportunitat. Un regal.
232
00:13:25,760 --> 00:13:28,319
El número que truca ha canviat
233
00:13:28,320 --> 00:13:33,520
al 02 0917 3477.
234
00:13:39,880 --> 00:13:41,040
És hora.
235
00:13:45,120 --> 00:13:46,960
Cal treure Jodie del país.
236
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
Knockdara no pot ser la destinació final.
237
00:13:52,760 --> 00:13:54,520
Creus que ho trobaràs?
238
00:13:55,920 --> 00:13:57,119
És clar.
239
00:13:57,120 --> 00:13:58,600
Hi ha de ser.
240
00:14:09,120 --> 00:14:10,440
Per què parem?
241
00:14:16,360 --> 00:14:17,600
Què és això?
242
00:14:24,400 --> 00:14:27,760
Quan Déu va enviar els seus àngels
a destruir Sodoma i Gomorra,
243
00:14:28,480 --> 00:14:32,239
aquests van ordenar a Lot
que tragués la seva família de la ciutat.
244
00:14:32,240 --> 00:14:33,280
Vaja.
245
00:14:39,880 --> 00:14:42,839
Els àngels van dir a Lot
que agafés la seva dona i filles
246
00:14:42,840 --> 00:14:44,679
i que fugissin a les muntanyes.
247
00:14:44,680 --> 00:14:46,239
Per salvar-se.
248
00:14:46,240 --> 00:14:48,200
Però els van donar una advertència.
249
00:14:48,720 --> 00:14:51,039
Mentre fugien, passés el que passés,
250
00:14:51,040 --> 00:14:52,840
sota cap circumstància,
251
00:14:54,320 --> 00:14:55,640
havien de mirar enrere.
252
00:15:03,880 --> 00:15:05,400
La dona de Lot no va resistir.
253
00:15:06,880 --> 00:15:08,920
Va mirar enrere i va veure la ciutat cremant.
254
00:15:10,040 --> 00:15:12,440
Es va convertir en una estàtua de sal.
255
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
No!
256
00:15:17,280 --> 00:15:18,559
Tot bé?
257
00:15:18,560 --> 00:15:19,800
Les claus.
258
00:15:21,840 --> 00:15:24,759
- Penses explicar-me què ha passat?
- Amb què?
259
00:15:24,760 --> 00:15:25,880
Arribes tard.
260
00:15:26,560 --> 00:15:27,879
Anava darrere teu.
261
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
Havies de ser aquí abans.
262
00:15:31,920 --> 00:15:32,920
Ho sento.
263
00:15:34,440 --> 00:15:36,040
Que no es repeteixi.
264
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
Només anava cinc segons per darrere.
265
00:16:27,440 --> 00:16:28,280
Mier…
266
00:17:06,640 --> 00:17:11,399
Saps que hi ha límit per als líquids.
L'oncle del control només feia la feina.
267
00:17:11,400 --> 00:17:13,759
Podries haver estat més maca.
268
00:17:13,760 --> 00:17:16,679
- M'ha acusat injustament.
- No t'ha acusat.
269
00:17:16,680 --> 00:17:18,720
Ha estat un error judicial terrible.
270
00:17:19,240 --> 00:17:21,640
D'acord, Gerry Conlon. Ja està bé.
271
00:17:22,160 --> 00:17:24,959
Ja som aquí, i és preciós.
272
00:17:24,960 --> 00:17:27,639
D'acord, quin és el pla?
Per on comencem?
273
00:17:27,640 --> 00:17:30,239
- Déu, Robyn, doneu-nos un respir.
- No, Dara.
274
00:17:30,240 --> 00:17:33,199
Penso arribar al fons del tema.
275
00:17:33,200 --> 00:17:35,639
I potser treure buit per a un tractament.
276
00:17:35,640 --> 00:17:39,359
- Pensem en els motius de la Greta.
- O millor un massatge.
277
00:17:39,360 --> 00:17:42,079
A mi no m'importaria
pujar-me a un plàtan inflable.
278
00:17:42,080 --> 00:17:44,120
- Són el més.
- Noies!
279
00:18:11,080 --> 00:18:12,480
On som?
280
00:18:13,000 --> 00:18:15,360
A casa. Almenys, ara com ara.
281
00:18:26,280 --> 00:18:27,600
No surtis.
282
00:18:28,760 --> 00:18:30,200
Ni surts.
283
00:18:30,960 --> 00:18:34,160
- Espera, em deixaràs aquí?
- No surtis.
284
00:18:40,520 --> 00:18:41,800
A què va venir aquí?
285
00:18:42,720 --> 00:18:43,919
A amagar-se.
286
00:18:43,920 --> 00:18:46,160
Jo dic que ens centrem a Jodie.
287
00:18:46,680 --> 00:18:49,359
Com més esbrinem
sobre qui era Jodie,
288
00:18:49,360 --> 00:18:51,240
més a prop estarem de Greta.
289
00:18:51,960 --> 00:18:53,480
- Bona idea.
- Ho sé.
290
00:18:54,240 --> 00:18:55,840
Tenen peeling químic.
291
00:18:57,800 --> 00:19:00,120
Els porto les maletes, senyoretes.
292
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
A veure.
293
00:19:12,040 --> 00:19:13,120
Merda, espera.
294
00:19:13,880 --> 00:19:15,319
- Perdona.
- Si us plau.
295
00:19:15,320 --> 00:19:17,439
No més propina. És suficient.
296
00:19:17,440 --> 00:19:19,879
No, si us plau. Necessito la teva ajuda.
297
00:19:19,880 --> 00:19:22,679
- Jodie Pryor, la coneixes?
- És la seva mare?
298
00:19:22,680 --> 00:19:25,159
Com seré la seva mare? Estàs boig?
299
00:19:25,160 --> 00:19:27,319
Estem esperant la seva mare.
300
00:19:27,320 --> 00:19:29,600
Fa molts dies que és fora.
301
00:19:30,560 --> 00:19:33,039
- S'allotja aquí a l'hotel?
- No.
302
00:19:33,040 --> 00:19:35,720
La Jodie viu a la zona del personal.
Sunshine.
303
00:19:36,960 --> 00:19:38,120
Sunshine?
304
00:19:38,800 --> 00:19:39,839
CABANYES SUNSHINE
305
00:19:39,840 --> 00:19:42,599
Sunshine. L´hora de la veritat.
306
00:19:42,600 --> 00:19:44,240
Suposo que és aquí.
307
00:19:56,040 --> 00:19:57,679
Sí, no hi entra.
308
00:19:57,680 --> 00:20:00,040
Primera línia de recerca
a la merda.
309
00:20:02,080 --> 00:20:03,080
Espereu.
310
00:20:12,960 --> 00:20:14,520
Sempre cal intentar-ho.
311
00:20:32,920 --> 00:20:34,360
Què ha passat aquí?
312
00:20:35,040 --> 00:20:36,080
Què fas?
313
00:20:36,600 --> 00:20:37,959
Reunir proves…
314
00:20:37,960 --> 00:20:39,760
o el que sigui això.
315
00:20:43,920 --> 00:20:45,440
SAGRADA BÍBLIA
316
00:20:53,320 --> 00:20:55,079
EL COMPLEX DEL NIN
317
00:20:55,080 --> 00:20:56,840
"El complex de canell".
318
00:21:07,120 --> 00:21:08,680
Hòstia, noies.
319
00:21:10,160 --> 00:21:11,160
Mireu.
320
00:21:17,960 --> 00:21:19,640
{\an8}Heaven's Veil.
321
00:21:24,320 --> 00:21:25,799
Ja sóc aquí.
322
00:21:25,800 --> 00:21:27,399
Què passa?
323
00:21:27,400 --> 00:21:29,600
Jodie. ¡Jodie!
324
00:21:31,920 --> 00:21:32,920
Puc ajudar-vos?
325
00:21:34,120 --> 00:21:37,079
Perdona, només volíem… Estem buscant…
326
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
Espera, us conec.
327
00:21:39,280 --> 00:21:42,960
- Tu vas xocar contra el meu cotxe a Irlanda.
- Mare meva, és…
328
00:21:43,760 --> 00:21:44,920
Sí, és veritat.
329
00:21:46,080 --> 00:21:49,639
Sento no haver-te contactat encara.
330
00:21:49,640 --> 00:21:53,559
Resulta que el meu marit
té una aventura amb el cap.
331
00:21:53,560 --> 00:21:54,799
Fotre, Robyn.
332
00:21:54,800 --> 00:21:57,079
- Coneixeu la meva filla?
- La mare de Jodie?
333
00:21:57,080 --> 00:22:00,879
No l'heu vist?
Vam tenir una bronca tremenda al vol.
334
00:22:00,880 --> 00:22:02,240
Va sortir escopetada.
335
00:22:02,880 --> 00:22:05,440
Tan bé com estàvem
pel seu retorn a casa.
336
00:22:06,360 --> 00:22:07,799
No hauria d'haver vingut.
337
00:22:07,800 --> 00:22:12,039
Espera. Jodie i tu vau arribar juntes?
338
00:22:12,040 --> 00:22:13,079
Exacte.
339
00:22:13,080 --> 00:22:15,399
No vull ser criticona, però em costa.
340
00:22:15,400 --> 00:22:18,400
Per Déu, mireu aquest lloc.
Com pot viure així?
341
00:22:19,000 --> 00:22:20,440
Perdó, de què la coneixeu?
342
00:22:21,760 --> 00:22:24,039
Tenim una amiga en comú.
343
00:22:24,040 --> 00:22:24,960
Ah, val.
344
00:22:25,560 --> 00:22:26,799
Greta O'Neill.
345
00:22:26,800 --> 00:22:30,839
No em sona.
A més, la meva filla té molts amics.
346
00:22:30,840 --> 00:22:33,639
O més aviat gent que la incita a beure.
347
00:22:33,640 --> 00:22:35,160
Bé, Greta…
348
00:22:36,600 --> 00:22:37,999
ha mort.
349
00:22:38,000 --> 00:22:39,439
Ho sento molt.
350
00:22:39,440 --> 00:22:43,439
Ja. Podríem parlar amb Jodie,
si és possible?
351
00:22:43,440 --> 00:22:47,439
És que creiem
que ens pot ajudar amb unes cosetes.
352
00:22:47,440 --> 00:22:48,520
Quan aparegui,
353
00:22:49,160 --> 00:22:50,919
si és que apareix,
354
00:22:50,920 --> 00:22:51,999
els ho faré saber.
355
00:22:52,000 --> 00:22:55,159
Estarem a l'hotel.
Que pregunti per Robyn Winters.
356
00:22:55,160 --> 00:22:56,040
Molt bé.
357
00:22:57,240 --> 00:22:58,559
Vaja.
358
00:22:58,560 --> 00:22:59,560
Gràcies.
359
00:23:01,040 --> 00:23:03,439
Tu tens idea de què vol dir això?
360
00:23:03,440 --> 00:23:04,280
Heaven's Veil.
361
00:23:04,880 --> 00:23:06,080
La veritat és que no.
362
00:23:07,880 --> 00:23:09,400
Pregunteu-ho a la meva filla.
363
00:23:11,920 --> 00:23:13,559
Fotre, Saoir-se.
364
00:23:13,560 --> 00:23:15,999
No entenc què vol dir això.
365
00:23:16,000 --> 00:23:20,639
Significa que la teva teoria és una merda
i que Jodie està vivita i cuejant.
366
00:23:20,640 --> 00:23:22,119
I què hi ha del símbol?
367
00:23:22,120 --> 00:23:25,559
El símbol de la paret. Heaven's Veil.
368
00:23:25,560 --> 00:23:27,839
- Sabia que estàvem en una secta.
- Que no.
369
00:23:27,840 --> 00:23:30,959
- Doncs jo crec que sí, Saoir-se.
- Cal esbrinar…
370
00:23:30,960 --> 00:23:32,959
Per. Ja val. Calla't!
371
00:23:32,960 --> 00:23:35,479
- On vas?
- Se m'està fonent el cervell.
372
00:23:35,480 --> 00:23:38,159
Noto com se'm fon sota el crani.
373
00:23:38,160 --> 00:23:41,879
Necessito oblidar-me d'aquest pifosti
cinc segons, d'acord?
374
00:23:41,880 --> 00:23:43,080
Adéu molt bones.
375
00:23:46,240 --> 00:23:47,320
"Molt bones"?
376
00:23:47,840 --> 00:23:50,199
- Anem al bar?
- Al bar? Passant.
377
00:23:50,200 --> 00:23:51,999
Un margarida costa 35 euros.
378
00:23:52,000 --> 00:23:54,039
- És un resort de luxe.
- És absurd.
379
00:23:54,040 --> 00:23:56,719
T'arriba per comprar
dues ampolles de tequila i fer-ne 30.
380
00:23:56,720 --> 00:24:00,039
- Qui faria això?
- Doncs jo, per exemple.
381
00:24:00,040 --> 00:24:01,040
Donarà.
382
00:24:01,600 --> 00:24:02,600
Dona!
383
00:24:03,160 --> 00:24:05,160
SUPERMERCAT
384
00:24:05,920 --> 00:24:07,320
I què més?
385
00:24:09,120 --> 00:24:11,399
Robyn Winters per a la tova lusitana.
386
00:24:11,400 --> 00:24:13,439
Sí. Benvinguda.
387
00:24:13,440 --> 00:24:15,919
- El barnús i les sabatilles.
- Gràcies.
388
00:24:15,920 --> 00:24:17,919
Una pregunta. La bota,
389
00:24:17,920 --> 00:24:20,559
és un massatge contundent?
390
00:24:20,560 --> 00:24:22,480
No suporto les pessigolles.
391
00:24:23,280 --> 00:24:25,080
Griselda s'ocuparà de vostè.
392
00:24:27,560 --> 00:24:28,959
Fantàstic.
393
00:24:28,960 --> 00:24:30,600
La clau de la taquilla.
394
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
De la taquilla.
395
00:24:38,200 --> 00:24:39,640
És una taquilla.
396
00:24:41,000 --> 00:24:42,280
Sí.
397
00:25:55,440 --> 00:25:58,159
QUÈ VA SER DE XARRÈS SAMPSON?
QUI ERA JODIE PRYOR?
398
00:25:58,160 --> 00:26:00,239
Sóc el gran Alfons.
399
00:26:00,240 --> 00:26:02,399
Mestre del misteri.
400
00:26:02,400 --> 00:26:07,720
Benvinguts, nens i nenes,
a l'espectacle més apoteòsic de Sagres.
401
00:26:12,400 --> 00:26:14,120
Fotre. Sempre igual.
402
00:26:16,840 --> 00:26:18,559
{\an8}AVENTURA? PER QUÈ VI GRETA?
403
00:26:18,560 --> 00:26:20,599
Vull arribar a casa.
404
00:26:20,600 --> 00:26:23,079
Preneu-vos-ho amb calma, que no hi ha pressa.
405
00:26:23,080 --> 00:26:25,519
Porta tres setmanes seguides
provocant embussos.
406
00:26:25,520 --> 00:26:27,319
Això ja és desordre públic.
407
00:26:27,320 --> 00:26:29,199
Segur que és la mateixa?
408
00:26:29,200 --> 00:26:32,360
És clar que sí.
Mira el xoteig que es porta la condemnada.
409
00:26:34,760 --> 00:26:36,600
Aparteu-la i llesta.
410
00:26:39,400 --> 00:26:40,320
Saber-se'n?
411
00:26:40,920 --> 00:26:45,559
Estava pensant en la teva teoria
que Jodie i Owen estaven embolicats.
412
00:26:45,560 --> 00:26:46,600
On ets?
413
00:26:48,280 --> 00:26:49,359
Al rodatge.
414
00:26:49,360 --> 00:26:51,880
És només una sospita, oi?
415
00:26:52,600 --> 00:26:54,199
No teniu fonament?
416
00:26:54,200 --> 00:26:56,719
Per confirmar-ho,
hauria de fer alguna volta.
417
00:26:56,720 --> 00:26:59,399
- Què vols dir?
- Pensava en la mare de Greta.
418
00:26:59,400 --> 00:27:02,759
Si tenia una aventura,
la sogra tindrà alguna cosa a dir.
419
00:27:02,760 --> 00:27:04,480
Mare meva.
420
00:27:05,200 --> 00:27:08,079
Això és molt recargolat.
421
00:27:08,080 --> 00:27:10,479
I ho dic com a complert.
422
00:27:10,480 --> 00:27:12,839
Liam, la canalla no es mou.
423
00:27:12,840 --> 00:27:15,519
- He de penjar.
- Mantingues-me informada.
424
00:27:15,520 --> 00:27:17,000
Ho faré. Chao.
425
00:27:20,440 --> 00:27:22,359
Per l´amor de Déu, nois.
426
00:27:22,360 --> 00:27:24,479
Com et dius, xaval?
427
00:27:24,480 --> 00:27:25,999
- Teddy.
- Ah, Teddy.
428
00:27:26,000 --> 00:27:28,279
Com l'osset de peluix.
429
00:27:28,280 --> 00:27:31,760
D'acord, s'ha acabat.
És l?abreviatura d?Edward, idiota.
430
00:27:33,560 --> 00:27:35,719
I, ara, el meu primer truc.
431
00:27:35,720 --> 00:27:37,039
{\an8}Tres caixes.
432
00:27:37,040 --> 00:27:38,559
{\an8}Petites,
433
00:27:38,560 --> 00:27:41,000
però completament inexpugnables.
434
00:27:57,440 --> 00:28:01,039
L'osset Teddy, diu.
Ni tan sols és mag de debò, afecte.
435
00:28:01,040 --> 00:28:02,479
Anem a buscar un gelat.
436
00:28:02,480 --> 00:28:04,279
Vull això.
437
00:28:04,280 --> 00:28:06,840
Millor no, afecte. Quin trasto.
438
00:28:07,640 --> 00:28:09,919
{\an8}75 % DE DESCOMPTE: PLÀTAN INFLABLE
439
00:28:09,920 --> 00:28:12,160
{\an8}OFERTA SEMBLA, PLÀTAN ÉS
440
00:28:35,080 --> 00:28:37,719
Senyora Heaney. Espero no molestar-la.
441
00:28:37,720 --> 00:28:39,919
Em temo que Owen ha sortit.
442
00:28:39,920 --> 00:28:41,159
No sé on.
443
00:28:41,160 --> 00:28:43,879
Intento lligar caps sobre un cas local.
444
00:28:43,880 --> 00:28:46,200
Una persona desapareguda. M'ajudaria?
445
00:29:00,200 --> 00:29:02,000
Deien que buscaven Jodie.
446
00:29:03,040 --> 00:29:05,760
Però tots dos sabem
que no la trobaran.
447
00:29:06,560 --> 00:29:08,240
Oi, inspector O'Neill?
448
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
Què més m'has amagat?
449
00:29:19,400 --> 00:29:21,440
Van venir a la vetlla.
450
00:29:22,680 --> 00:29:23,680
Entenc.
451
00:29:25,960 --> 00:29:29,719
No sé a què juguen,
però no hi ha motius per preocupar-se.
452
00:29:29,720 --> 00:29:31,600
Això ho decidiré jo.
453
00:29:32,280 --> 00:29:34,079
Una cosa és clara:
454
00:29:34,080 --> 00:29:36,639
és un greu contratemps.
455
00:29:36,640 --> 00:29:38,400
Ja tinc força feina.
456
00:29:40,000 --> 00:29:41,960
I segueixo sense trobar…
457
00:29:44,240 --> 00:29:45,400
la caixa.
458
00:29:56,880 --> 00:29:58,000
"Estimada Jodie:
459
00:29:59,400 --> 00:30:02,559
Sento molt com han acabat les coses,
460
00:30:02,560 --> 00:30:04,320
però s'ha acabat.
461
00:30:05,720 --> 00:30:07,920
No vull que la meva família sàpiga el que és nostre.
462
00:30:08,560 --> 00:30:13,399
No em busquis ni contactis amb mi.
Vull girar full. Si us plau, deixa'm.
463
00:30:13,400 --> 00:30:15,959
Potser ho entenguis millor amb això. Greta".
464
00:30:15,960 --> 00:30:17,560
Què cony…?
465
00:30:18,680 --> 00:30:20,759
Eren amants lesbianes, Dara?
466
00:30:20,760 --> 00:30:23,399
- I a mi què m'expliques?
- Ets lesbiana.
467
00:30:23,400 --> 00:30:25,959
Sí, però no tinc cap base de dades.
468
00:30:25,960 --> 00:30:28,959
- Jodie va dir a Liam que es van criar juntes.
- Obrim-la.
469
00:30:28,960 --> 00:30:29,999
Està tancada.
470
00:30:30,000 --> 00:30:34,439
I si provem
totes les combinacions possibles?
471
00:30:34,440 --> 00:30:37,400
El trauràs en res. Tu veu començant.
472
00:30:39,280 --> 00:30:41,080
I ara què fem?
473
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
Merda!
474
00:30:44,520 --> 00:30:49,719
Si la del taüt no era Jodie,
l'he cagada però bé.
475
00:30:49,720 --> 00:30:50,960
Ho sabem.
476
00:30:52,160 --> 00:30:53,480
Em sap greu, noies.
477
00:30:57,680 --> 00:30:59,640
Ara és quan dieu que no passa res.
478
00:31:00,520 --> 00:31:01,600
- Tranquil·la.
- És igual.
479
00:31:02,520 --> 00:31:03,759
Esteu de sort.
480
00:31:03,760 --> 00:31:04,720
Senyora Pryor.
481
00:31:05,560 --> 00:31:07,719
- Ha tornat.
- Ah, sí?
482
00:31:07,720 --> 00:31:12,039
Hem llogat un vaixell. Bé, jo.
Una caríssima ofrena de pau.
483
00:31:12,040 --> 00:31:14,120
Ens encantaria convidar-vos a sopar.
484
00:31:15,160 --> 00:31:16,920
Sí, estaria genial.
485
00:31:17,800 --> 00:31:19,000
Ves per on.
486
00:31:19,960 --> 00:31:22,760
Jo tenia un joier igualet a aquest.
487
00:31:23,280 --> 00:31:25,919
Amb el pany de combinació i tot.
488
00:31:25,920 --> 00:31:27,480
De veritat?
489
00:31:30,560 --> 00:31:32,959
- Bé, doncs anem-nos.
- Què? Ara?
490
00:31:32,960 --> 00:31:38,000
Per què no? La Jodie ja és allà.
Podem prendre alguna cosa abans de sopar. Vaja.
491
00:31:40,400 --> 00:31:42,400
- T'ajudo.
- No cal.
492
00:31:43,880 --> 00:31:45,240
Seguiu-me.
493
00:31:46,040 --> 00:31:47,160
Per aquí.
494
00:32:03,000 --> 00:32:06,040
Disculpi el desordre, és que…
495
00:32:08,080 --> 00:32:09,720
Bé, la veritat és…
496
00:32:10,360 --> 00:32:12,680
que intento mantenir-me ocupada.
497
00:32:14,560 --> 00:32:15,719
Endavant.
498
00:32:15,720 --> 00:32:16,720
Gràcies.
499
00:32:22,760 --> 00:32:24,360
- Té molts llibres.
- Sí.
500
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
Sóc…
501
00:32:28,080 --> 00:32:30,839
Era psiquiatre.
502
00:32:30,840 --> 00:32:34,280
Tota una vida ajudant la resta
a transitar la foscor.
503
00:32:35,680 --> 00:32:36,720
I mira'm ara.
504
00:32:38,720 --> 00:32:40,160
Totalment perduda.
505
00:32:41,880 --> 00:32:43,560
Sento molt allò de la seva filla.
506
00:32:47,400 --> 00:32:48,480
Que curiós.
507
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
Aquest és just el que estava buscant.
508
00:32:54,880 --> 00:32:56,679
El complex de canell?
509
00:32:56,680 --> 00:32:58,560
Com integrem el trauma.
510
00:32:59,320 --> 00:33:01,400
Com ens defineix, ens modela.
511
00:33:02,640 --> 00:33:05,040
I com podem canviar la narrativa.
512
00:33:08,920 --> 00:33:11,759
- Va treure el nom d'aquí?
- El nom?
513
00:33:11,760 --> 00:33:13,760
Per l'autora: Greta Ganchaille.
514
00:33:14,720 --> 00:33:15,600
És així.
515
00:33:16,200 --> 00:33:18,400
Ho estava llegint quan va néixer la Greta.
516
00:33:21,800 --> 00:33:24,440
Només va escriure un llibre.
517
00:33:30,560 --> 00:33:31,400
Senyora Heaney.
518
00:33:34,360 --> 00:33:37,199
Una persona desapareguda, diu?
A Knockdara.
519
00:33:37,200 --> 00:33:41,240
Sí. Bé, no era de Knockdara,
però la van veure aquí per darrera vegada.
520
00:33:43,800 --> 00:33:45,040
Es diu Jodie Pryor.
521
00:33:46,480 --> 00:33:47,680
No la conec.
522
00:33:49,320 --> 00:33:50,440
No.
523
00:33:51,360 --> 00:33:52,760
Tampoc no ho esperava.
524
00:33:55,480 --> 00:33:59,279
Però va estar allotjada a l'hotel
i li va preguntar a l'amo, Seamus…
525
00:33:59,280 --> 00:34:01,680
A Seamus sí que el conec, molt a desgrat meu.
526
00:34:02,960 --> 00:34:05,920
Li va preguntar a Seamus
com arribar a aquesta casa.
527
00:34:07,680 --> 00:34:09,119
Anava buscant la Greta.
528
00:34:09,120 --> 00:34:11,160
El dia anterior a laccident.
529
00:34:11,960 --> 00:34:15,320
Bé, Seamus no és la font més fiable.
530
00:34:16,240 --> 00:34:19,119
- No era amiga de Greta?
- No, que jo sàpiga.
531
00:34:19,120 --> 00:34:23,279
Quan va desaparèixer?
Ah, sí, ho ha dit. Abans del funeral.
532
00:34:23,280 --> 00:34:24,439
Això és.
533
00:34:24,440 --> 00:34:26,160
- I estava de viatge?
- Sí.
534
00:34:31,480 --> 00:34:33,160
He esmentat això?
535
00:34:34,720 --> 00:34:37,000
Ha dit que no era aquí.
536
00:34:39,400 --> 00:34:41,200
És clar. És veritat.
537
00:34:50,160 --> 00:34:51,400
Què és això?
538
00:34:53,680 --> 00:34:55,679
Vaja, Saoir-se. Afanya't.
539
00:34:55,680 --> 00:34:58,560
Que sí, ja hi vaig. La Verge…
540
00:35:02,920 --> 00:35:04,280
Ja hem arribat.
541
00:35:08,160 --> 00:35:10,239
Aquest és el vaixell?
542
00:35:10,240 --> 00:35:13,080
És clar que no. Aquest és el vaixell.
543
00:35:45,880 --> 00:35:47,879
- Això em fa mala olor.
- No.
544
00:35:47,880 --> 00:35:51,239
Coneixerem algú real,
que ens donarà informació real.
545
00:35:51,240 --> 00:35:53,359
- No et facis enrere.
- No ho faig.
546
00:35:53,360 --> 00:35:55,520
Per què em faria enrere?
547
00:35:57,640 --> 00:35:59,760
- Doneu-me les coses.
- Gràcies.
548
00:36:03,920 --> 00:36:06,639
- I Jodie?
- Li diré que sou aquí.
549
00:36:06,640 --> 00:36:08,239
No trigarà.
550
00:36:08,240 --> 00:36:09,520
Serviu-vos.
551
00:36:25,760 --> 00:36:27,360
La seva filla és netejadora…
552
00:36:28,040 --> 00:36:30,160
mentre ella lloga iots de luxe.
553
00:36:33,760 --> 00:36:35,040
Necessito una copa.
554
00:36:50,120 --> 00:36:51,280
Ens movem?
555
00:36:54,760 --> 00:36:56,479
Seamus volia localitzar-la.
556
00:36:56,480 --> 00:36:59,919
Hi va haver un problema a l'hotel
amb la targeta o alguna cosa així.
557
00:36:59,920 --> 00:37:02,919
No és raó per molestar
una mare de dol en plena nit.
558
00:37:02,920 --> 00:37:05,200
Ho sento. No he caigut.
559
00:37:06,240 --> 00:37:08,800
Liam, sé que t'avorreixes.
560
00:37:09,880 --> 00:37:14,680
Un xaval com tu en un lloc com aquest,
bé, en alguna cosa s'ha d'entretenir.
561
00:37:15,800 --> 00:37:19,160
Però no oblidis
què et va portar a Knockdara en primer lloc.
562
00:37:21,680 --> 00:37:23,760
Vaig venir per cuidar el meu oncle.
563
00:37:24,680 --> 00:37:26,080
Si tu ho dius…
564
00:37:32,720 --> 00:37:33,920
Bona nit, garda.
565
00:37:37,240 --> 00:37:38,840
No et cerquis problemes.
566
00:37:44,760 --> 00:37:46,720
- Què sap?
- Res.
567
00:37:48,800 --> 00:37:51,039
- Com n'estàs tan segura?
- Ho pressento.
568
00:37:51,040 --> 00:37:52,559
Que ho pressentis.
569
00:37:52,560 --> 00:37:57,480
Amb tot el teu bagatge i el teu coneixement
de la naturalesa humana, ho pressents?
570
00:37:59,000 --> 00:38:00,880
No t'alteris, Owen.
571
00:38:01,600 --> 00:38:04,199
Aquestes… dones,
572
00:38:04,200 --> 00:38:05,720
les amigues de Greta,
573
00:38:06,760 --> 00:38:08,559
ara són a Portugal.
574
00:38:08,560 --> 00:38:09,680
Ho sabies?
575
00:38:10,560 --> 00:38:12,759
Seguint la pista a la teva nena.
576
00:38:12,760 --> 00:38:14,600
Al teu petit projecte.
577
00:38:16,880 --> 00:38:18,000
A la meva dona.
578
00:38:19,240 --> 00:38:20,720
No siguis ridícul.
579
00:38:21,560 --> 00:38:22,920
No em deixaré provocar.
580
00:38:23,880 --> 00:38:25,200
Què estem fent?
581
00:38:29,560 --> 00:38:31,120
Què hem fet?
582
00:38:32,840 --> 00:38:34,760
No estàs fet per això, Owen.
583
00:38:35,800 --> 00:38:37,040
Estic preocupada.
584
00:38:38,120 --> 00:38:39,720
I jo que ho estiguis.
585
00:38:45,160 --> 00:38:46,720
Per l'amor de Déu, Liam.
586
00:39:40,160 --> 00:39:41,320
Se n'ha anat.
587
00:39:42,720 --> 00:39:43,800
Ara com ara.
588
00:39:46,320 --> 00:39:49,799
L'única obra publicada per l'autora,
El complex de canell,
589
00:39:49,800 --> 00:39:53,880
està considerada una de les obres
per excel·lència sobre mares i filles.
590
00:39:54,760 --> 00:39:58,239
Publicada el 2004,
El complex de canell explora…
591
00:39:58,240 --> 00:39:59,639
El 2004?
592
00:39:59,640 --> 00:40:03,320
…el trauma històric i ofereix
cosa que els professionals de l'època…
593
00:40:09,080 --> 00:40:10,760
Per què triguen tant?
594
00:40:12,200 --> 00:40:13,959
Alguna cosa no va bé.
595
00:40:13,960 --> 00:40:16,720
D'acord. Veureu què passa.
596
00:40:32,440 --> 00:40:33,880
No hi ha ningú.
597
00:40:34,880 --> 00:40:36,360
Hem parat.
598
00:40:37,640 --> 00:40:39,000
Senyora Pryor?
599
00:40:51,000 --> 00:40:53,239
- Senyora Pryor!
- Jodie?
600
00:40:53,240 --> 00:40:55,160
Senyora Pryor!
601
00:41:01,960 --> 00:41:02,840
Està tancat.
602
00:41:03,800 --> 00:41:05,679
Com està tancat?
603
00:41:05,680 --> 00:41:09,280
Com que "com"?
Està tancat, Dara. Estem atrapades.
604
00:41:11,200 --> 00:41:12,080
Què és això?
605
00:41:18,160 --> 00:41:20,760
Marxa. La mare de Jodie marxa!
606
00:41:23,480 --> 00:41:24,599
Què està passant?
607
00:41:24,600 --> 00:41:26,319
- No és aquí.
- Què?
608
00:41:26,320 --> 00:41:28,640
La Jodie no és aquí. Mai no hi ha estat.
609
00:41:43,200 --> 00:41:46,440
- Quin nas ha estat això?
- Sí, ha estat una explosió.
610
00:41:47,040 --> 00:41:48,200
Fa olor de fum.
611
00:41:49,840 --> 00:41:51,640
Déu, veig fum!
612
00:42:02,400 --> 00:42:03,400
Merda!
613
00:42:06,640 --> 00:42:09,200
Que et tranquil·litzis, Dara!
614
00:42:09,840 --> 00:42:13,639
- No és moment de posar-se histèrica.
- És just el moment.
615
00:42:13,640 --> 00:42:15,840
Quina millor ocasió per posar-se histèrica?
616
00:42:16,800 --> 00:42:19,040
Fotre, ia sobre em pixo.
617
00:42:21,520 --> 00:42:23,560
- Dona, ajuda'ns!
- Ajuda'ns!
618
00:42:59,000 --> 00:43:00,080
Mare meva.
619
00:43:00,680 --> 00:43:03,799
Mare meva, ets una puta geni, Dara.
620
00:43:03,800 --> 00:43:05,799
Tenia un 75% de descompte.
621
00:43:05,800 --> 00:43:08,560
T'estimo, garrepa filla de puta.
622
00:43:25,560 --> 00:43:27,879
Estic fins al cony.
623
00:43:27,880 --> 00:43:30,439
Per què voldria matar-nos la senyora Pryor?
624
00:43:30,440 --> 00:43:32,720
No era la mare de Jodie, Dara.
625
00:43:33,360 --> 00:43:35,360
- I qui era?
- No ho sé.
626
00:43:35,920 --> 00:43:37,400
Però la Jodie és morta.
627
00:43:38,760 --> 00:43:40,280
Jo tenia raó.
628
00:43:41,000 --> 00:43:44,039
Sempre he tingut raó,
i vosaltres dubteu de mi.
629
00:43:44,040 --> 00:43:45,280
Sou com aquest paio.
630
00:43:45,880 --> 00:43:48,639
- El de la Bíblia.
- Quin oncle de la Bíblia?
631
00:43:48,640 --> 00:43:50,919
Sí, que són tots a l'hort,
632
00:43:50,920 --> 00:43:54,199
senten cantar un gall, i un oncle deixa anar:
633
00:43:54,200 --> 00:43:56,879
"Jo crec que Crist va exagerar
amb això de la crucifixió",
634
00:43:56,880 --> 00:43:59,360
i arriba Crist i els mostra els forats.
635
00:44:01,600 --> 00:44:02,600
Pere.
636
00:44:03,720 --> 00:44:05,800
Sou més incrèdules que Pere.
637
00:44:06,840 --> 00:44:09,960
Hi ha els catòlics no practicants,
i després ets tu.
638
00:44:13,720 --> 00:44:16,759
Ho he sabut així que ha agafat la caixa.
639
00:44:16,760 --> 00:44:17,839
El què?
640
00:44:17,840 --> 00:44:20,919
Potser segueixi aquí la molt cabrona.
No ens podem quedar.
641
00:44:20,920 --> 00:44:23,719
Serà per passar tant de temps
envoltada dactors.
642
00:44:23,720 --> 00:44:25,960
He entès que tot era façana.
643
00:44:27,600 --> 00:44:28,720
Però aquesta forma…
644
00:44:30,280 --> 00:44:32,639
Aquesta manera de mirar la caixa…
645
00:44:32,640 --> 00:44:35,480
No sabia si emportar-me-la, així que…
646
00:44:36,000 --> 00:44:36,840
Merda.
647
00:44:38,000 --> 00:44:38,920
No ho he fet.
648
00:44:39,760 --> 00:44:43,560
La misteriosa dama
i la seva misteriosa petició.
649
00:44:44,160 --> 00:44:45,400
Jo tinc la teva.
650
00:44:47,360 --> 00:44:48,400
I tu la meva?
651
00:44:58,080 --> 00:45:02,200
Estaries interessat
en un plàtan inflable?
652
00:45:06,200 --> 00:45:10,119
Dames i cavallers,
enlairem rumb a Dublín.
653
00:45:10,120 --> 00:45:13,559
Cordeu-vos el cinturó i col·loqueu
el seient en posició vertical.
654
00:45:13,560 --> 00:45:14,639
Puto Dublín.
655
00:45:14,640 --> 00:45:17,159
Ja val. Era el primer vol, Robyn.
656
00:45:17,160 --> 00:45:19,239
Jo m'hauria anat a Tombuctú.
657
00:45:19,240 --> 00:45:20,879
Està fet pols.
658
00:45:20,880 --> 00:45:23,959
Hem de tornar a Irlanda.
Un cop allà, podrem…
659
00:45:23,960 --> 00:45:27,520
- Patir un infart?
- Pensar què fer.
660
00:46:07,960 --> 00:46:08,960
Hola?
661
00:46:22,520 --> 00:46:23,520
Hola?
662
00:46:27,400 --> 00:46:28,440
Gràcies.
663
00:46:35,200 --> 00:46:38,079
- Tres proseccos, si us plau.
- Per descomptat.
664
00:46:38,080 --> 00:46:39,120
Gràcies.
665
00:46:40,480 --> 00:46:41,720
Salut.
666
00:48:04,080 --> 00:48:05,840
Subtítols: Cristina Puig Reig